译文
桑弓蓬箭是男儿的志向，壮游天下岂能轻易辜负。像谢安隐居高阳、阮籍登临广武那样胸怀大志，更何况是去往东南水乡。扬帆划桨，好好稳渡钱塘江，不要频频回首。虽然家乡近在咫尺，但唱离别歌不唱那柔弱的渭城曲。 战乱劫难之后，只剩下临安半壁江山，独自支撑着天地灵秀。在侠女亭边，在冤臣墓畔，请替我多浇一杯酒。不要笑我偶然相遇就说这些话，只怕西湖上的风花，也像人一样消瘦。装满诗囊归来，等待洗去尘污、重整山河的时刻。
注释
桑弧蓬矢：古代男子出生时用桑木做弓，蓬草做箭，象征男儿志在四方。
仆射高阳：指东晋名将谢安，曾任仆射，曾隐居会稽高阳。
步兵广武：指阮籍，曾任步兵校尉，曾登广武观楚汉战场。
东南大薮：指江南水乡泽国。
击楫：用祖逖中流击楫典故，喻立志收复失地。
渭城柳：指王维《渭城曲》，传统送别诗。
猿鹤劫：指战乱劫难。
临安半壁：指南宋偏安临安（今杭州），只剩半壁江山。
侠女亭：可能指秋瑾墓或相关纪念建筑。
冤臣墓：指岳飞墓等忠臣墓葬。
奚囊：诗囊，唐代李贺有奚奴背锦囊典故。
湔尘浴丑：洗去尘污，喻重整山河。
赏析
这首送别词打破传统离愁别绪的窠臼，将个人送别与家国情怀紧密结合。上阕用桑弧蓬矢、中流击楫等典故，强调男儿志在四方的豪情壮志；下阕转入对南宋历史的追忆，通过'侠女亭'、'冤臣墓'等意象，寄托深沉的历史感慨。全词气势雄浑，用典精当，将送别之情升华为对民族气节和文化传承的思考，展现了近代文人深沉的忧患意识和历史责任感。