原文

柳絮飘愁，梨花惹恨，东风又过寒食。
谢庭寻旧梦，顿兜起、天涯消息。
泪沾衫碧。
羡上枕鸳鸯，偎波鸂鵣。
帆飞急。
愿为双桨，紧随兰鹢。
咫尺。
潮语难通，有别情千万，乱萦风笛。
游丝缘底事，挽春住、丝丝无力。
华年谁惜。
纵早订归期，争禁今夕。
休凄恻。
待缄红豆，寄将南国。
凄美 含蓄 咏物 婉约 寒食 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

柳絮飘飞带着愁思，梨花绽放惹起离恨，东风又一次吹过寒食时节。在谢家庭院追寻往日的梦境，突然勾起远在天涯的消息。泪水沾湿了青衫。羡慕那共枕的鸳鸯，依偎水波的鸂鵣。船帆急速远去。我愿化作双桨，紧紧跟随那华丽的船只。 近在咫尺却如天涯。潮水的声音难以相通，有千万种离别之情，杂乱地萦绕在风中笛声里。游丝因为何事，想要挽留春天却丝丝无力。美好年华谁人珍惜。纵然早已订下归期，又怎能忍受今夜的别离。不要悲伤凄恻。待我封存相思红豆，寄往江南故地。

赏析

这首词以寒食时节为背景，通过柳絮、梨花等意象营造离愁别绪的氛围。上片写眼前景触发的离情，羡慕鸳鸯鸂鵣的成双成对，表达愿随舟而去的深切情感。下片写别时情态，『潮语难通』暗喻心意难通，『游丝无力』象征挽留不住的春光和年华。结尾以红豆寄相思，将情感升华到跨越时空的思念。全词婉约缠绵，运用比兴手法，将自然景物与人物情感巧妙融合，体现了龚自珍词作深情婉丽的艺术特色。

注释

翠楼吟：词牌名，双调一百零一字。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
谢庭：谢家庭院，典出谢道韫咏絮故事。
鸂鵣（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大。
兰鹢（yì）：装饰华丽的船，鹢指船头画有鹢鸟的船。
红豆：相思豆，王维诗“红豆生南国，春来发几枝”。
南国：指江南地区。

背景

此词作于清代道光年间，是龚自珍与友人离别时所作。龚自珍身处清代社会变革时期，多次经历与志同道合者的离别，词中既抒发了个人离情，也隐含了对时代变迁的感慨。词中『南国』可能指江南地区，与龚自珍的江浙籍贯和活动区域相符。
诗词大全