译文
风雅韵味未曾消歇。面对画像仔细端详，神韵清雅绝伦。年年客居愁绪，看花开花落，在天涯岸边折柳伤别。登高却不明白登临之意，只是习惯看尽空阔江面上的风雪。记得船回时，月光黯淡的松陵，定然怜惜小红的呜咽哭声。 尘世如海沧桑屡变，画船上依旧有喧闹的红莲，风雅情调仿佛相接。劫难之外的春天长久，一卷洁白画绢，清冷地陪伴梅边的明月。不要惊讶帘中身影如此清瘦，只因吹彻玉龙笛曲中的哀怨。等待梦中魂魄，重新寻觅孤山，旧时相约的暗香刚刚绽放。
注释
疏影：词牌名，姜夔自度曲，双调一百十字。
姜白石：南宋词人姜夔，号白石道人。
省识：仔细辨认。
松陵：吴江别称，姜夔曾居此地。
小红：姜夔歌妓，曾随其学唱《暗香》《疏影》。
闹红：指荷花，出自姜夔《念奴娇》'闹红一舸'。
冰绡：洁白透明的丝绢，指画作材质。
玉龙：笛子别称，姜夔擅音律。
孤山：杭州西湖名胜，多梅花，姜夔曾游历。
暗香：姜夔自度曲，与《疏影》为咏梅姊妹篇。
赏析
此词为清代词人郑文焯题咏姜夔画像之作，艺术上深得白石词神韵。上片通过'风流未歇''神韵清绝'等语勾勒姜夔风雅形象，化用其'小红低唱我吹箫'的典故，再现当年松陵夜泊的意境。下片'尘海沧桑'既写时代变迁，又暗喻词学传承，'闹红画舸'巧妙化用白石词意象。全词以梅月为伴、玉笛传怨，营造清空冷寂的意境，最后以'重觅孤山''暗香初发'收束，既呼应姜夔咏梅名作，又寄托对词学传统的追慕之情，体现了清代浙西词派尊奉姜夔的审美倾向。