原文

连番催送归舟，春寒并作愁如许。
华发劫后，卷帘尽是，飞花飞絮。
梦冷斜阳，云鬟雾鬓，暗传心素。
把乌丝悄拂，红箫低按，还商略，蘋洲谱。
休说楼头高卧，迸鲛珠、哀音如许。
啼鹃拜罢，低垂头白，谁怜臣甫。
海气荒荒，四山如睡，暮云无语。
问何人为识，么弦弹彻，有沧江趣。
书生 人生感慨 凄美 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春寒 晚清词派 暮云 江南 沉郁 海气 艺术创作 词 题画

译文

接连催促归舟启程，春寒与愁绪交织如此浓重。经历劫难后华发丛生，卷起帘幕只见飞花柳絮漫天。斜阳中梦境清冷，如云的发髻雾般的鬓发，默默传递着心事。轻轻拂拭乌丝笺，低声按着红箫，还在商讨着词曲的谱写。 休要说在楼头高卧，迸落的泪珠，哀音如此深切。像啼血的杜鹃拜祭完毕，低垂着白头的诗人，有谁怜惜如杜甫般的臣子？海上雾气苍茫，四周群山如同沉睡，暮云沉默无言。试问有谁能听懂，细弦弹奏到底，有着隐居江湖的意趣。

赏析

此词为题画词中的佳作，将画境与词境完美融合。上片以'春寒''飞花飞絮'营造凄清氛围，'云鬟雾鬓'暗写图中人物，'乌丝悄拂'生动再现创作情景。下片化用杜甫典故，'谁怜臣甫'道出乱世文人的悲怆。'四山如睡，暮云无语'以拟人手法写景，意境苍茫沉郁。全词语言凝练，用典自然，通过'鲛珠''啼鹃'等意象，深刻表现了晚清文人在乱世中的忧患意识与艺术追求。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
陈意园孝廉：陈意园，清代文人，孝廉为举人的别称。
华发劫后：指经历战乱后头发花白，暗指太平天国战乱。
乌丝：乌丝栏，指有墨线格子的笺纸。
红箫：装饰精美的箫管。
蘋洲谱：指宋代词人周密所著《蘋洲渔笛谱》，此处代指词创作。
鲛珠：传说中鲛人眼泪所化的珍珠，喻指泪水。
臣甫：指杜甫，此处作者以杜甫自况。
么弦：最细的琴弦，发音清越哀婉。

背景

此词作于清代咸丰年间，时值太平天国运动，江南战乱频仍。蒋春霖作为晚清重要词人，经历战乱流离，词风沉郁苍凉。陈意园为其文友，这幅《风雨填词图》描绘了文人在乱世中坚持艺术创作的情景。蒋春霖借题画抒发了对时局的忧虑和对文人命运的感慨，体现了晚清'词史'的创作特点。
诗词大全