译文
历经沧海桑田之变，寻觅长生不老之药，十年离乡背井的心愿。遥望西北神州大地，眼中只剩一丝凄迷。漂泊天涯流下多少思乡泪，怅望宫阙回首已物是人非。只好将闲情寄托——在画中流连，在梦里徘徊。 酒楼市井依然如故，耗费名墨在乌丝栏上填词。樱花开了又落，新词正该交给歌女传唱。海天之间大有沧海桑田之感，莽莽秋意凉入琴筝琵琶。送别颓败的时势，默默倚栏，杯中映照孤独身影。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
半樱簃：作者友人林鹍翔的斋号，林氏字铁尊，号半樱。
沧海寻桑：即沧海桑田，喻世事变迁。
神山问药：指秦始皇遣徐福赴东海仙山求长生药事。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫廷。
旗亭：酒楼，悬旗为招，故称。
井水：指市井百姓，化用'凡有井水处，即能歌柳词'典故。
麈麝墨：用麈尾麝香制成的墨，指精良的笔墨。
乌丝：乌丝栏，指有黑格线的绢纸或纸笺。
梅儿：指歌女，化用唐代歌女杜秋娘典故。
扬尘：沧海扬尘，喻世事巨变。
赏析
此词为朱祖谋题赠友人林鹍翔《半樱簃填词图》之作，展现了晚清遗老复杂的心境。上片以'沧海寻桑'、'神山问药'起兴，暗喻时代巨变与个人迷茫；'西北神州，望中一发凄迷'以极目远眺之景写家国之思，苍凉沉郁。下片转入填词雅事，'旗亭井水'化用柳永典故，'开落樱花'既切合斋名又暗喻时光流逝。末句'海天大有扬尘感'将历史沧桑感推向高潮，'凉入筝琵'以音乐意象传达悲凉心绪，结尾'照影深杯'的孤独形象余韵悠长。全词用典精当，意境深远，体现了朱祖谋沉郁顿挫的词风。