原文

大宙南东，久惆怅、寂寥无主。
偏剩却、小乔夫婿，独撑今古。
折戟沉沙销霸气，东风江上空愁语。
拨铜琶、狂饮酹斜曛，伤迟暮。
心中恨，鸿门舞。
胸中愤，渔阳鼓。
有史家欧九，眼光如炬。
身手豪争游侠传，声施烂比英雄谱。
猛思量、一样莽缁尘，凭谁诉。
人生感慨 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 武士 江上 江南 沉郁 词 豪放 黄昏

译文

天地四方，长久以来令人惆怅、寂寞无主。偏偏只剩下小乔的夫君周瑜，独自支撑古今。折断的戟沉入沙中消尽了霸气，东风吹过江面空留愁语。拨动铜琵琶，狂饮美酒祭奠夕阳，感伤时光迟暮。心中的恨，如鸿门宴上的剑舞；胸中的愤，如渔阳震天的战鼓。有史学家欧阳修，眼光明亮如炬。身手豪迈可比游侠传记，声名灿烂如同英雄谱系。猛然思量，同样身处纷扰尘世，又能向谁倾诉。

赏析

这首词以豪放悲壮的笔调，借周瑜典故抒发壮志未酬的感慨。上阕通过'折戟沉沙''东风江上'等意象，化用杜牧诗意，营造历史沧桑感。下阕连用'鸿门舞''渔阳鼓'两个历史典故，表达心中积郁的愤懑。全词运用对比手法，将历史英雄的辉煌与现实的寂寥形成强烈对照，最后以'莽缁尘，凭谁诉'作结，深化了怀才不遇、知音难觅的主题。词风豪放中见沉郁，用典贴切，意境深远。

注释

大宙南东：指天地四方，宇宙空间。
小乔夫婿：指三国时期周瑜，娶小乔为妻。
折戟沉沙：出自杜牧《赤壁》"折戟沉沙铁未销"，指战争遗迹。
东风江上：化用杜牧"东风不与周郎便"诗句。
铜琶：指铜琵琶，象征豪放歌唱。
酹斜曛：酹，以酒洒地祭奠；斜曛，夕阳余晖。
鸿门舞：指鸿门宴项庄舞剑典故。
渔阳鼓：指安史之乱时渔阳鼙鼓动地来。
欧九：指宋代史学家欧阳修，排行第九。
缁尘：黑色尘土，喻世俗污浊。

背景

此词创作于清末民初时期，作者周郎维新应为近代文人。当时社会变革剧烈，新旧文化交替，戏剧界出现新剧社改革运动。词题中'赠新剧社武士派'表明这是写给戏剧改革者的作品，借古喻今，通过周瑜等历史英雄人物的典故，表达对时代变革的思考和对理想追求的坚持，反映了近代知识分子在时代转型中的复杂心态。
诗词大全