译文
美好的江山满眼都是战乱的痕迹，让人感叹人生如泡沫般虚幻。想到衰败的时势难以挽回，春风为何要催促客人登船离去。文天祥丞相的祠堂依然存在，浩然正气激励千秋万代。一来到江心寺，古今同感忧愁。 极目远望青山如一丝发际，试问谁能率先奋起，像祖逖那样中流击楫立志恢复。聚集如兰亭雅集般的文人旧友，用酒器代替清雅的游赏。任凭流连这无价的水色风光，但愿能像谢灵运那样吟咏兴致长留。波涛险恶，不要随潮水而去，只为做那悠闲的海鸥。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，双调九十七字，上下片各四平韵。
辛酉：指1921年（民国十年）。
孤屿：指温州江心屿，位于瓯江中游，素有"瓯江蓬莱"之称。
文丞相祠：祭祀南宋民族英雄文天祥的祠堂。
慎社：民国时期温州文人结社的名称。
澄鲜阁：江心屿上著名建筑，取谢灵运"云日相辉映，空水共澄鲜"诗意。
浮沤：水面泡沫，喻人生虚幻无常。
颓波：喻指衰败的国势或时局。
中川寺：即江心寺，位于江心屿上。
击楫中流：用祖逖北伐中流击楫典故，喻立志恢复。
兰亭旧侣：指像王羲之兰亭雅集那样的文人雅士。
谢公：指谢灵运，南朝刘宋时期著名山水诗人，曾任永嘉太守。
赏析
这首词以江心屿文天祥祠祭祀活动为背景，将历史与现实交织，展现深沉的家国情怀。上片以"好江山满眼劫尘多"开篇，奠定悲慨基调，通过文天祥祠堂的永恒与正气的千秋传承，抒发对民族气节的敬仰。下片用"击楫中流"典故表达救国志向，又以兰亭雅集和谢灵运吟咏自况，体现文人雅集的传统。结尾"为欲閒鸥"以闲鸥自喻，在乱世中寻求超脱，但"波涛恶"的警示又显露出对时局的忧虑。全词用典精当，意境深远，将个人情感与时代命运紧密结合，体现了民国初年文人复杂的心境。