译文
快步登上文丞相的旧祠堂，下马时气势如虹。看那大江向东奔流，碧波万里，淘尽了千古英雄。只留下南宋的一寸土地，支撑着风雨飘摇的江山。请问英灵在何处？只见双塔高耸入云。 我也是贵族子弟，怅然兰亭雅集已成往事，如今只剩狐兔出没的荒凉。何况正值三月初三的上巳节，春天离去得如此匆匆。最难遇到这样风流雅士齐聚的盛会，举行修禊活动，在江东之地饮酒赋诗。猛然回首，重新提起往事，如同杜鹃啼血般悲愤难平。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
辛酉上巳：1921年农历三月初三，上巳节。
铁尊道尹：指温州道尹沈致坚，字铁尊。
慎社：民国初年温州文人结社。
文丞相祠：祭祀文天祥的祠堂，位于温州江心屿。
澄鲜阁：江心屿上著名建筑。
禊饮：上巳节临水洗濯、宴饮的习俗。
气如虹：形容气势豪迈。
赵家尺土：指南宋王朝的疆土。
双塔摩空：指江心屿东西双塔高耸入云。
乌衣子弟：指贵族子弟，此处作者自指。
兰亭已矣：指王羲之兰亭雅集已成往事。
兔窟狐丛：比喻荒凉破败的景象。
重三令节：指三月初三上巳节。
风流裙屐：指文人雅士。
修禊事：举行祓禊仪式。
鹃血啼红：用杜鹃啼血典故，表达悲愤之情。
赏析
这首词是民国时期文人雅集时的作品，既有对文天祥的崇敬缅怀，又有对时代变迁的感慨。上阕写登临文天祥祠堂所见所感，气势磅礴，『看大江东去，沧波万里，淘尽英雄』化用苏轼名句，将历史沧桑感与对英雄的追思融为一体。下阕转入当下雅集场景，『怅兰亭已矣』既是对王羲之兰亭雅集的追慕，也是对传统文化传承的忧思。结尾『鹃血啼红』以悲壮意象收束，表达了对民族气节的坚守和对时局的忧愤。全词将历史与现实、个人与家国巧妙结合，用典精当，情感深沉，展现了民国文人在时代变革中的文化情怀。