译文
默默送别夕阳背对东流江水，凉风吹醒醉意。想起动荡的天下局势，皇室被掳的屈辱，元军南侵的历程。千年劫火仍未冷却，祠中香火依然青烟袅袅。英雄的飒爽英姿已逝，只剩烟霭中的涛声。 仿佛看到天上云车降临，祈求杜鹃唤醒在柴市就义的英灵。可恨如潮水般的历史人物已去，碑碣怎能记载中兴伟业？这是孤臣曾经行吟忧国之地，且换一杯酒，与鸥鸟结盟共赏风月。沧桑感慨，又见清流之士消尽，何处再寻新亭对泣之人？
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等。
辛酉：指1921年。
孤屿：指温州江心屿。
文丞相祠：祭祀文天祥的祠庙。
慎社：清末民初温州文人结社。
澄鲜阁：江心屿上著名建筑。
禊饮：古代民俗，于水边饮宴以祛除不祥。
黄龙云跸：黄龙指黄龙府，金国都城；云跸指皇帝车驾，此处指宋徽宗、钦宗被掳。
白雁：谐音“伯颜”，指元朝统帅伯颜。
灰劫：佛教语，指劫火后的灰烬，喻时代变迁。
柴市：文天祥就义处，在北京柴市口。
沤盟：与鸥鸟为盟，指隐居生活。
新亭：典故，东晋时士大夫在新亭饮宴，感慨山河破碎。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，将文天祥祭祀活动与时代感慨完美结合。上片以眼前景引出历史回忆，‘黄龙云跸’对‘白雁江程’，工整而沉痛。‘灰劫千年未冷’一语双关，既指文天祥精神不灭，也暗喻民国初年的动荡时局。下片通过‘天上云车’的想象，与文天祥英灵对话，表达对民族气节的崇敬。结尾化用新亭对泣典故，抒发了对当时政局的无尽忧思。全词用典精当，情感沉郁顿挫，体现了晚清遗老特有的历史沧桑感。