译文
文丞相的祠堂镇守在江心屿中，静谧中仿佛吹起灵异之风。可叹江水东流不复返，潮起潮落，淘尽了千古英雄。又到春归时节，杜鹃依旧啼血染红。多少兴亡遗恨，唯有宝塔身影直插苍穹。 三次见到蓬莱仙岛变浅后，只见荆棘铜驼影外，历经重重劫难。纵然有华屋新宅，何处能表彰孤忠？且邀请唱和的老友，将满怀豪气尽付酒杯中。颓然醉倒，做着神州复兴之梦，俯看江中鱼龙变幻。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
辛酉季春：指1921年春季。
孤屿：指温州江心屿。
文丞相祠：祭祀文天祥的祠堂。
慎社：文人结社名称。
澄鲜阁：江心屿上著名建筑。
愔愔：安静和悦的样子。
鹃血：杜鹃啼血，喻悲愤之情。
荆驼：荆棘铜驼，喻亡国之痛。
油幢新第：指新建的豪华宅第。
题襟旧侣：指诗文唱和的老友。
鱼龙：指江中水族，暗喻时局变幻。
赏析
此词为文人雅集酬唱之作，却蕴含深沉的家国情怀。上阕以文天祥祠堂起兴，通过'江流不返'、'潮消潮长'的时空意象，抒发历史兴亡之感。'鹃血旧啼红'化用杜鹃啼血典故，暗喻忠贞不渝之志。下阕'荆驼影外，灰劫重重'以荆棘铜驼之典，表达对时局动荡的忧患。结尾'作神州梦，俯瞰鱼龙'在颓放中寄寓着对民族命运的深切关注，体现了传统文人在雅集酬唱中不忘家国天下的士大夫情怀。