译文
金碧辉煌的祠堂，静静地倒映在如寒玉般清澈的湖水中。墙壁上镶嵌着多少石碑，苔藓将其染成翠绿。东南地区的灵气威猛存在，风雨中吟诵声和悦延续。请诸位先贤以香火印证缘分，共同筑造神龛。 生前的友谊，联结着高尚的行迹。身后的愿望，选择与芳邻为伴。汲取湖山的清秀，六桥三竺的美景。歌舞难以唤回樊宗师的容颜，文章却能让韩愈欧阳修佩服。等待重来之时，洗净酒杯用寒泉祭祀，以秋菊的馨香表达敬意。
注释
金碧丛祠：指装饰华丽的祠堂，金碧指金碧辉煌。
寒玉：比喻清澈的湖水如寒玉般晶莹。
丰碑嵌壁：镶嵌在墙壁上的石碑。
苔痕雕绿：石碑上长满绿色的苔藓。
虎虎：形容气势威猛。
愔愔：安静和悦的样子。
高躅：高尚的行迹，指崇高的品行。
六桥三竺：指西湖的六桥和三竺寺，代表西湖著名景点。
容满：指樊宗师，字绍述，唐代文学家。
韩欧：指韩愈和欧阳修，唐宋八大家代表人物。
荐寒泉：用清冷的泉水祭祀。
馨秋菊：以秋菊的馨香表达敬意。
赏析
这首词以西湖白公祠附祀樊谏议为题材，展现了作者对先贤的崇敬之情。上阕描写祠堂环境，'金碧丛祠'与'一湖寒玉'形成色彩与质感的对比，'丰碑嵌壁，苔痕雕绿'既显历史厚重感，又具自然美感。'虎虎东南灵气在'气势磅礴，'愔愔风雨吟声续'则意境幽远。下阕追忆先贤友谊与文学成就，'文章能使韩欧服'高度评价樊宗师的文学地位，结尾'洗盏荐寒泉，馨秋菊'以简洁的祭祀场景表达深切敬意。全词融写景、抒情、咏史于一体，语言精练，意境深远。