原文

花认断肠红处。
似替画中人诉。
垒筑香泥深院里，片片和愁黏住。
细雨复斜风，费却几多辛苦。
掠食浑忘日暮。
瘏口哺成雏羽。
莽莽云天甘独去。
飞傍谁家门户。
珍重记归程，好证朱丝一缕。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 庭院 悼亡追思 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 父亲 秋景 词

译文

秋花红得令人断肠，仿佛替画中的燕子诉说哀愁。在深深的庭院里衔泥筑巢，每片泥土都沾满了愁绪。经历斜风细雨的吹打，费尽了多少辛苦。 捕食忘掉了天色已晚，不辞劳苦地哺育幼鸟长出羽毛。茫茫天地间甘愿独自离去，不知飞向谁家的门户。珍重地记下归程，好验证那一缕红线系住的缘分。

赏析

此词借秋窗燕子图抒写丧子之痛，艺术手法极为高超。上片以'断肠红'起兴，奠定悲凉基调，'片片和愁黏住'将无形之愁化为有形，极具感染力。下片'瘏口哺成雏羽'暗喻父母养育之恩，'莽莽云天甘独去'写燕子离巢，实则暗指爱子早夭。结尾'朱丝一缕'用典巧妙，既合燕子秋去春回之特性，又寓父子缘分未绝之期盼。全词托物寄情，婉转深沉，将失子之痛与燕子意象完美融合，感人至深。

注释

离亭燕：词牌名，双调五十二字，上下片各四仄韵。
断肠红：指秋日红花，暗喻伤心至极。
画中人：指画中燕子，亦暗指亡儿。
香泥：燕子筑巢所用的泥土。
瘏口：口舌疲惫，形容哺育之辛苦。语出《诗经·豳风·鸱鸮》。
雏羽：幼鸟的羽毛，代指幼燕。
朱丝一缕：红线一缕，古代有红线系足、姻缘注定的传说，此处喻指父子缘分。

背景

张景祁（1827-？），字孝威，号韵梅，浙江钱塘人，晚清词人。此词为其悼念早夭之子所作。作者通过题咏《秋窗燕子图》，以燕子离巢喻儿子早逝，寄托深切哀思。创作时间约在光绪年间，反映了晚清文人以词抒怀、寄托哀思的创作特点。
诗词大全