译文
初春的寒意悄然传来。在那远山影外，溪水南北两岸。月光唤醒沉睡的梅花，在小屋中扶起梅花精魂。深夜清梦是否醒来，感叹风雪中、龙潭边的孤寂。全然摒弃人世的浮华，梅花如姑射仙子般高洁。 在这梅花的世界里，与尘世隔绝。看着瘦影自怜，在半间小屋的幽碧中。初春如客般短暂。空谷无人难以寻觅。东风吹动鬓发容易换来愁绪，听尽江城传来的笛声。试问夜夜在梅林下伫立，有谁能耐得住这份孤寂。
注释
峭寒：料峭的寒意，指初春的微寒。
玉蟾：月亮，传说月中有蟾蜍，故称。
花魂：梅花的精魂。
阑宵：深夜。
龙潭：指深山幽谷。
铅华：化妆用的铅粉，喻指世俗繁华。
姑射：《庄子·逍遥游》中"藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子"，形容梅花如仙子般高洁。
香国：指梅花的世界。
半簃：半间小屋。
破春：初春。
江城京笛：指都市中的笛声，暗含乡愁。
赏析
此词为朱祖谋咏梅佳作，以姜夔《暗香》词牌咏茶山探梅之景。全词以"峭寒"起笔，营造清冷意境，通过"远山""溪南溪北"的空间铺陈，展现梅花分布之广。"唤醒玉蟾，扶起花魂"运用拟人手法，赋予月亮与梅花灵性。下阕"顾瘦影自怜"既写梅花孤傲之态，又暗含作者自况。"空谷无人""夜夜林下伫"等句，深刻表现了文人孤高自许、不染尘俗的精神境界。全词意境清空幽寂，语言凝练雅致，体现了晚清词人追求格律精严、意境深远的艺术特色。