译文
宋钘空谈平息争斗，墨家胡乱主张非攻。如今拥有兵力就自称英雄。惭愧我既无武力又无勇猛。 岂敢比拟望门投止的张俭，原本也不是投阁自杀的扬雄。逃亡胡地越地暂且从容。权且暂住在东交民巷中。
注释
宋子：指宋钘，战国时期宋国思想家，主张'禁攻寝兵'，以言辞平息争斗。
墨家：墨子创立的学派，主张'非攻'，反对侵略战争。
望门张俭：东汉张俭因弹劾宦官被迫逃亡，望门投止，时人敬其名节皆愿收留。
投阁扬雄：汉代扬雄因牵连获罪，从天禄阁跳下自杀未遂。
走胡走越：借用司马迁'走胡走越'之语，意指被迫流亡异地。
东交民巷：清末民初外国使馆区，享有治外法权，成为政治避难所。
赏析
此词以辛辣的讽刺笔调揭露军阀混战的时代现实。上阕批判空谈救世的理论在强权政治面前的无力，暗讽军阀拥兵自重的野蛮逻辑。下阕通过历史典故的对比，既表明自己不愿苟且偷生的气节，又无奈于现实困境。全词运用对比手法，将古代理想主义与现实暴力政治、历史人物的不同选择与自身处境形成多重对照，在自嘲中蕴含深沉的悲愤，体现了传统文人在乱世中的艰难抉择和复杂心境。