译文
身世真如蓬草般漂泊辗转，客居他乡已度过几个端阳。想起故乡端午挂艾旗悬蒲剑的习俗，望着重重云水不禁满怀惆怅。 朝廷内部零落散乱，民间百姓十室九空。今年节日的景象格外不同寻常，满眼所见都是战车骑兵和全副武装。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
蓬转：如蓬草随风飘转，比喻漂泊不定。
客中：客居他乡之时。
端阳：农历五月初五端午节。
艾旗蒲剑：端午节习俗，挂艾草为旗，悬菖蒲为剑，用以辟邪。
江乡：江南水乡，指故乡。
七零八落：形容零散稀疏，特指朝廷混乱无序。
十室九空：十户人家九户空，形容人民大量逃亡的荒凉景象。
车骑甲仗：战车骑兵和铠甲兵器，指军队武装。
赏析
这首词以端午时节为背景，通过对比手法展现动荡时局。上片写个人漂泊之感和思乡之情，'蓬转'比喻形象生动，'艾旗蒲剑'的民俗记忆与'云水重重'的现实形成强烈反差。下片转向社会描写，'七零八落'与'十室九空'对仗工整，深刻揭露朝廷腐败和民生凋敝。结尾'车骑甲仗'的节日异景，暗示军阀混战、社会动荡的时代特征。全词语言质朴而情感深沉，继承《水浒传》宋江反诗的慷慨悲歌传统，具有强烈的现实批判意义。