译文
深深的城墙正对着古老的宫殿，新建的双阙建筑映照着流动的彩虹。德高望重的大师独自静观着朝代的兴衰更替。 沉沉的帘影隔断了飞舞的燕子，隐约听到细语声声埋怨着东风。凄凉的月色带着寒意逗留在冰冷的窗棂间。
注释
雉堞：古代城墙上的矮墙，泛指城墙。
故宫：指明清时期的紫禁城，即北京故宫。
双阙：古代宫殿前的高台建筑，通常左右各一。
流虹：形容雨后彩虹或建筑装饰的华丽。
大师：指德高望重的长者或高僧，此处暗喻历史见证者。
衰隆：指朝代的兴衰更迭。
飞燕：既指实际燕子，也暗喻宫中妃嫔。
寒栊：寒冷的窗棂，栊指窗格。
赏析
这首词以故宫景象为背景，通过对比新旧建筑，抒发了对朝代更迭的深沉感慨。上阕写景，用'雉堞深深'、'新开双阙'勾勒出历史沧桑感；下阕抒情，'帘影沉沉'、'细语怨东风'营造出凄婉意境。全词运用象征手法，'大师阅衰隆'暗喻历史见证者，'飞燕隔'象征隔绝与失落，'怨东风'暗指时局变迁。语言凝练含蓄，意境深远，体现了清末民初文人面对时代巨变的复杂心境。