译文
放眼望去春色如此美好。却可怜三分春色中，已有二分悄然归去。虽说人生能有百年，但一半已经匆匆虚度。细想来只因读书人的身份耽误了自己。一向糊涂不必再说，要从现在开始规划未来的道路。不要草率行事，重蹈覆辙。 将心中情怀向东风倾诉。有梅花相伴，山水环绕，愿意做个隐居之人。不学姜子牙在磻溪垂钓等待明主，只求钓得功名利禄。得到几尾小小的鱼儿。换取粗布衣服和简单食物便已足够，于是收起钓线，在夕阳下的渡头买醉。他人与我，两不相违。
注释
贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲、乳燕飞等。
廿三年：指康熙二十三年（1684年）。
五十初度：五十岁生日。
三分春色：化用苏轼《水龙吟》春色三分，二分尘土，一分流水。
儒冠相误：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》纨绔不饿死，儒冠多误身。
涣父：指隐居者，典出《易经》涣卦。
磻溪垂钓：指姜子牙在磻溪垂钓遇周文王的故事。
旗常钟鼓：指功名利禄，旗常是王侯的旗帜，钟鼓是庙堂礼乐。
戋戋：微少的样子。
鲵鲋：小鱼，比喻微小的收获。
赏析
此词是陈维崧五十岁生日时的抒怀之作，充分体现了阳羡词派的豪放风格。上片以春色将逝起兴，感慨半生虚度，自嘲儒冠误身，但又不甘沉沦，决心重新规划人生。下片表达归隐之志，以梅花山水为伴，不愿追求功名利禄，只求布衣蔬食的简单生活。全词运用对比手法，将世俗功名与隐逸生活对照，语言豪放中见沉郁，用典贴切自然，展现了词人历经沧桑后的人生感悟和超脱心境。