译文
回忆平生，读书习武，总是不甘人后。胸怀壮志，何时才能乘风破浪，可惜鞘中宝剑日渐消瘦。虽有斗鸡般的文采，却只能施展鼠技般的小才，空向朝廷上书献策。面对悠悠流逝的时光，转眼已到四五十岁，恐怕会默默无闻吧。 昨夜在灯前梳理鬓发，欣喜发现黑发依旧。难以抑制豪情壮志，偏偏没有谄媚的骨头，与升官发财无缘。拥有书城画苑般的丰富藏书，在清闲中随时消磨时光。抬眼望去世事滔滔，不知谁是知己，只好举杯饮酒。待酒醉之后，像燕市悲歌的豪士那样，去寻找市井中的屠狗英雄。
注释
戛戛：形容困难而费力的样子，此处指不甘人后。
鞘里宝剑消瘦：比喻才华不得施展，如同宝剑在鞘中锈蚀。
文采斗鸡：指文采出众，如斗鸡般雄健。
才华试鼠：化用'鼠技'典故，指小才小技。
通天奏：指向朝廷上书言事。
绿丝：指黑发。
升斗：指微薄的俸禄。
书城画苑：形容藏书丰富，如城池般壮观。
扶头：指酒醉后需要搀扶头部。
燕市悲歌：用荆轲在燕市与高渐离击筑悲歌典故。
屠狗：指隐居市井的豪侠之士，用《史记》中屠狗者典故。
赏析
这首词是陈维崧三十七岁时的自述之作，充分展现了他豪放不羁的性格和怀才不遇的感慨。上阕回顾平生志向，用'读书试剑'、'鞘里宝剑消瘦'等意象，生动表现文武双全却不得施展的困境。'文采斗鸡，才华试鼠'形成强烈对比，突出才高命蹇的无奈。下阕转向现实，'绿丝依旧'暗示壮心未老，'难抑豪情，偏无媚骨'直抒胸臆，展现刚正不阿的品格。结尾用荆轲燕市悲歌的典故，表达寻找知音、宣泄豪情的愿望。全词气势磅礴，用典精当，将个人遭遇与时代背景巧妙结合，体现了阳羡词派豪放雄健的词风。