译文
顽皮的东风吹满了华美的楼阁，南边的云彩暗淡北边的云彩含愁。遥望天际辨认着归来的船只。 蜡烛似乎懂得离别之情先自流泪，梦境欺骗了孤枕并不温柔。锦被冰凉如水一半还空着。
注释
无赖东风：指东风顽皮恼人，暗含怨怼之情。
绮楼：装饰华丽的楼阁，指女子居所。
南云惨淡北云愁：以南北云彩的不同状态喻指心情的沉重与愁苦。
迢迢：遥远的样子。
归舟：归来的船只，此处指期盼之人乘坐的船。
烛谙离情：蜡烛似乎懂得离别之情。
梦欺孤枕：梦境欺骗了孤独的枕席，指梦中相聚而醒后孤独。
锦衾如水：锦被冰凉如水，形容独寝的寒冷孤寂。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了女子期盼归人而不得的孤寂情怀。上片通过东风、云彩、归舟等意象，营造出空阔而愁苦的意境；下片以烛泪、孤枕、锦衾等室内景物，极写孤独凄凉的感受。全词运用拟人手法，将东风、烛火、梦境等赋予人的情感，增强了艺术感染力。'锦衾如水半还留'一句，以实物写虚情，将孤独感具象化，尤为精妙。