译文
梦中被秋意惊醒，醒来还记得心中的遗憾。满腹心事却无人可以倾诉。世间之事常常不能随人心愿，细想起来这段情缘原本就没有命中注定的份。 几年的光阴流逝，写下千行的书信。让她平白无故地承受了多少烦闷愁苦。不愿用华丽的文字来书写离愁别绪，只怕她读了之后会让愁苦的心情更加沉重。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
惊秋：梦中感受到秋天的凄凉而惊醒。
记恨：记住心中的遗憾和怨恨。
无分：没有缘分，命中注定不可能。
赚伊：让她（指思念之人）白白地。
无端闷：无缘无故的烦闷愁苦。
锦字：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗的故事。
秋心："愁"字的拆写，指愁苦的心情。
赏析
这首词以梦境起笔，通过"梦里惊秋"的意象营造出凄清的氛围。上片写梦醒后的孤寂与无奈，"心中有话无人问"直白地道出了词人的孤独心境。下片转而写书信往来的情感纠葛，"赚伊多少无端闷"既表达了对对方的愧疚，又暗含深情。末句"不将锦字写离愁，怕读了秋心更甚"运用拆字手法，将"愁"字拆为"秋心"，既巧妙又深刻，体现了词人为对方着想的细腻情感。全词语言婉约，情感真挚，通过梦境、书信等意象，将离愁别绪表达得淋漓尽致。