译文
不知是何年何月，海通法师如飞龙般登上凌云山翠岩深处。大佛近倚乌尤山，远望峨眉雪山，岷江和大渡河环绕护卫。镇守水陆两界，威仪震慑八方，人们都说这是韦皋节度使的功绩。想当年边防大事已了，多少回俯仰之间已成古今。 千年往事随风而逝，英雄身影不再可见，只留下空阔江面和烟雨树木。倦游的旅人登临此处，回首遥望故乡，泪水如青衣江雨般洒落。苔藓布满佛顶，潮水侵蚀佛座，大佛也只是静默无言。有谁去问，那云冈石窟的宏伟造像，是否还如往昔一般完好？
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
嘉州：今四川乐山。
凌云寺大佛：即乐山大佛，位于岷江、青衣江、大渡河三江汇流处。
龙猛：指开凿大佛的海通法师，传说有龙神相助。
离堆：乐山乌尤山，古称离堆。
雪岭：指峨眉山。
二水：指岷江和大渡河。
韦皋节度：韦皋为唐代剑南西川节度使，主持完成大佛工程。
筹边：筹划边防事务。
青衣：青衣江，流经乐山。
苔分轮顶：大佛头顶长满苔藓。
潮侵趺座：江水涨潮时淹没佛座。
云冈巨制：指山西云冈石窟，与乐山大佛同为佛教艺术巨作。
赏析
这首词以乐山大佛为吟咏对象，将自然景观与人文历史巧妙融合。上阕追述大佛开凿历史，通过'龙猛'、'韦皋'等典故，展现唐代佛教艺术的辉煌成就和边防守卫的壮阔历史。下阕转入现实感慨，以'空江烟树'、'苔分轮顶'等意象，营造出时空流转、物是人非的苍凉意境。全词运用对比手法，将历史的辉煌与现实的沧桑相对照，通过大佛'悠悠无语'的静默形象，寄托了对历史变迁的深沉感慨和对文化遗产保护的深切关怀。语言凝练厚重，意境深远开阔，具有很高的艺术价值。