译文
向遥远的西方异域，乞取如露水般晶莹的春光，抢先夺得这珍奇花卉回归中原。有着天然香气飘洒，用金铃精心呵护，经过多少岁月年华。经历多少风吹雨打，依然绽放美丽花朵竞相争艳。在万里之遥的南方路上，人们都为这花而痴迷倾倒。 比起海棠花更加娇艳怒放，何况桃花显得轻浮浅薄，柳絮只会缠绵无力。试问通向天帝的奏章，有几份能够上达九重天。只让人说起春神的清雅兴致，如同唐明皇在沉香亭北倚栏观赏牡丹。凝神注视之处，那一枝茂盛艳丽的西洋牡丹，真是倾国倾城值得怜爱。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
西洋牡丹：指从西方引进的牡丹品种。
蛮荒：指西方异域之地。
露华春：露水般的春光，喻指花卉的精华。
金铃将护：用金铃保护花朵，古代护花之法。
天南路：指遥远的南方之路。
花颠：为花而痴迷。
通明章奏：指向天帝奏报的文书。
九重天：指天帝所居之处。
东君：春神。
沈香亭：唐代宫中亭名，唐明皇曾在此赏牡丹。
秾艳：花木茂盛艳丽。
赏析
此词以西洋牡丹为咏物对象，展现晚清时期中外文化交流的背景。上阕写牡丹的来历和特性，『向蛮荒乞取』既显珍稀，又暗含文化引进之意。『天香飘洒』化用李白清平调中『国色天香』之典，『金铃将护』见珍爱之情。下阕通过对比突出西洋牡丹的独特美，『比似海棠犹怒』显其娇艳，『况桃花轻薄』衬其庄重。结尾用唐明皇沉香亭赏牡丹的典故，将西洋牡丹与传统文化意象相融合，体现作者融汇中西的文化视野。全词咏物而不滞于物，寄托深远。