译文
在沧海溪头思念故人，将漂泊之苦诉诸远洋书信。恳切地告知，我依然是天涯游子。往事如烟消散，旧迹被云遮蔽，年华似水流逝。只剩黄昏高楼，单薄寒袖，望着无边波涛，空倚栏杆。 青翠山峰银色桃景依旧，但见鸥鹭纷飞，鱼龙混杂。风中指点，千帆过尽之处，晚霞凝成紫色佩环。世间如蜗角相争，行踪如浮萍聚散，灯下黯然神伤。祝愿江山美好，待我归来时青丝依旧，再细说往事。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
梁渭华：作者友人，时居法国里昂。
重洋鲤：指远洋书信，化用鱼传尺素典故。
云閟：如云遮蔽，閟同“蔽”。
碧巘：青翠的山峰，巘指山峰。
银桃：似指里昂当地的银色建筑或景物。
佩环凝紫：形容晚霞映照下如佩环般的紫色光晕。
蜗角争持：化用《庄子》蜗角之争典故，喻微小之争。
赏析
此词展现近代女性词人独特的海外羁旅情怀。上片以『重洋鲤』起兴，巧妙化用鱼传尺素典故，将传统意象与现代远洋通信相结合。『高楼日暮，单寒翠袖』化用杜甫『天寒翠袖薄，日暮倚修竹』，而意境更为苍茫。下片『碧巘银桃』写异国景致，『蜗角争持』用庄子典讽喻世相，最后以美好祝愿作结，体现乱世中知识分子对家国的深情。全词融传统词艺与现代意识于一炉，情感真挚，意象新颖。