译文
当年在东门倚栏长啸，早已料到持戈入侵者的狡诈。迁徙戎狄的远见卓识，绕朝的良策妙计，如今只供人一笑。牛李党争般的恩怨，何晏王弼式的玄谈，使湖湘大地血染文稿。可叹王夷甫之流，身虽已死其风犹存，新亭对泣的忧国之泪，还有谁能够真心拥抱？ 日暮时分洞庭湖波光渺茫。写作招魂之赋，但汨罗江畔的屈原早已远去。三湘地区的猿鹤哀鸣，七泽之地的虫沙悲泣，九重关隘虎豹当道。小人得志成名，时代缺乏俊杰，眼中所见尽是盗寇之流。所有这些庸庸之辈，将清流之士排挤殆尽，料想太平盛世早已来到。
注释
倚啸东门：指东晋王衍故事，喻清谈误国。
胡雏：指异族入侵者，此处借指当时局势。
徙戎远论：西晋江统《徙戎论》主张迁徙少数民族。
绕朝长策：春秋时秦国大夫绕朝的谋略。
牛李恩仇：唐代牛僧孺、李德裕党争之事。
何王玄义：指南朝何晏、王弼的玄学清谈。
夷甫：东晋王衍字夷甫，清谈误国代表。
新亭泪：东晋士大夫在新亭聚会时感怀故国的泪水。
汨罗：指屈原投江处，喻爱国情怀。
三湘七泽：泛指湖南地区。
猿鹤虫沙：指战乱中死难的将士百姓。
九关虎豹：喻重重险阻和凶恶势力。
竖子成名：指小人得志，典出《晋书》。
赏析
此词以厚重的历史典故为依托，通过东晋清谈误国、唐代党争等历史镜鉴，表达对时局的深切忧虑。上阕连用'徙戎'、'绕朝'、'牛李'、'何王'等多重典故，形成密集的历史参照系，下阕'洞庭'、'汨罗'等地理意象与'猿鹤'、'虫沙'、'虎豹'等象征意象交织，营造出悲怆苍凉的意境。全词用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了传统文人在时代剧变中的忧患意识和历史反思。