译文
经过京口之地，长久怀念过往的词坛名家。如果上天能给予足够的年寿来论其成就，其水平直追南宋时期逼近秦观、周邦彦的境界。岂止是谭复堂这样的同辈词人所能比拟。
注释
京口：今江苏镇江的古称。
旧词流：指过往的词人名家。
天假以年：上天给予足够的年岁寿命。
南渡：指南宋时期，宋室南渡建立南宋政权。
秦周：指秦观和周邦彦，北宋著名词人。
复堂：指谭献（1832-1901），号复堂，清代词人、词学家。
俦：同类，同辈。
赏析
这首《望江南》是夏承焘先生对某位词人的高度评价之作。全词以简洁凝练的语言，通过历史对比和名家参照，表达了对这位词人艺术成就的充分肯定。'天假以年论成就'一句既表达了对词人早逝的惋惜，又暗示其若得长寿必能取得更高成就。'直从南渡逼秦周'运用历史纵深感，将评价对象与宋代词坛巨擘秦观、周邦彦相提并论，彰显其词学造诣之深。末句'岂独复堂俦'更进一步，指出其成就远超同辈词人。全词评价中肯，用典恰当，体现了夏承焘作为词学大家的精准眼光和深厚学养。