译文
战乱逼迫我离开南方，四周军号声震天响。极目远望伤春之心，于是离开江南北归。归乡人畏惧风波，心中以为前路凶险。谁知上天借力相助，凶险的鱼鳄也温顺相依。滔滔洪水奔流，应当及早决断离去。暴君石虎何其多，且看这鸥鸟自由飞翔。青山如同青玉环，绿水好似碧玉流。没想到在东海之滨，辗转来到这胶州。停船换乘高车，驰道蜿蜒如卧龙。上有雄伟的废弃堡垒，下有茂密的樱花树。不要夸耀收复失地，修缮治理已非往昔规模。观察国家将如何，感慨地登上高丘。东风吹起雪花，忽然染白群山峰头。船舷周围人声震天，望去人头攒动如梳齿。破旧行囊绽开又破裂，背负婴儿携家带口。山东年年有移民，辽东照例流转迁徙。今年遭受重兵劫难，村落变成荆棘荒地。流亡只求活命，哪还谈得上耕种农事。民生本在于勤劳，何至于像被鞭打的猪。鲁地风气令人叹息再变，猛虎犀牛实在逼迫至此。泪痕涨满渤海，作赋记录灾祸起始。芝罘岛远望大海，金银构筑的宫阙。起初以为是秦朝的虚言，前来观看果然高耸。峰峰披着玉衣，寒月为其覆盖银装。雪后山势更显亲近，楼市场景压迫得恍惚。好一个安乐郊野，竟在冰雪窟中。几个逃亡之人在徘徊，自夸采食薇蕨为生。哪知怀古之客，积郁愤懑痛彻骨髓。凿山修筑堤岸，蓄水成池命名为湖。雪后湖水四溢，万条瀑布如玉参差。停车欣赏水声浩荡，固然是一大奇观。穿山继续西行，高塔刺天耸立。据说这是旅顺岛，甲午年焚毁我军师。堆积礨石作为京观，设立展馆陈列屏风。知耻而不能雪耻，千年古国也将衰亡。若不信兴废踪迹，请看高昌古国的尸骸。
注释
南纪：南方，指长江流域。
沸天笳：形容战乱中军号声震天。
鱼鳄恬相依：喻指旅途险恶但意外平安。
石季龙：后赵暴君石虎，喻指残暴统治者。
青玉玦：形容山形如青色玉环。
邅回：徘徊辗转。
废垒雄：废弃的军事堡垒。
樱木稠：樱花树茂密。
裺囊：破旧的行李袋。
襁负：用布带背负婴儿。
耒耜：古代农具，代指农耕。
箠豕：被鞭打的猪，喻民生困苦。
虎兕：猛虎和犀牛，喻凶险局势。
之罘：烟台芝罘岛。
峍屼：山势高耸貌。
厜㕒：高耸貌。
甲午熸我师：指甲午战争北洋水师覆灭。
礨石：堆积的石头。
京观：古代战争中堆积敌人尸体的土堆。
罘罳：古代宫殿门窗外的屏风。
高昌尸：指高昌古城遗址，喻历史兴亡。
赏析
本诗是黄侃先生北归途中的感怀之作，以史诗般的笔触记录了民国初年战乱频仍、民生凋敝的社会现实。全诗采用五言古体，气势恢宏而情感沉郁。艺术上融写景、叙事、抒情、议论于一炉：开篇以'丧乱迫南纪'定下悲怆基调，中间细致描绘青岛、大连的山水景观与战争遗迹，结尾'知耻不能雪'升华到民族存亡的历史高度。诗人巧妙运用对比手法，将自然美景与人间苦难并置，'山为青玉玦'与'村落化荆杞'形成强烈反差。典故运用精当，石季龙喻军阀暴政，高昌尸指历史教训，使诗歌具有深厚的历史纵深感。语言上既保持古典诗歌的凝练典雅，又融入'裺囊''楼市'等现代词汇，体现了传统诗歌向现代的转型。