译文
少年时不惜重金追求豪迈气概，百金花费在所不惜。学习剑术西入秦地，结交豪杰北游魏国。秦魏之地多豪杰之士，与常人迥然不同。虽然素不相识，却因意气相投而暗中亲近。骑着配青丝缰绳的宝马，穿着狐裘貂鼠的华服。清晨与剧孟般的游侠交游，傍晚投宿在咸阳城中。重诺守信本为常事，诸侯无人不知。心中仍想着百战之术，更要追随李广将军。从灞陵开始出发，遥遥度过北方原野。北风中听到楚歌阵阵，南方庭院见到胡马奔驰。胡马在秋季正肥壮，相约夜间合围作战。激战正酣时烽火熄灭，道路断绝救兵稀少。雪白的刀剑纵横相逼，黄色尘土飞扬不息。胡骑鲜血洒满战衣，单于泪水沾湿胸膛。在云台献上捷报，自称是塞外英雄。将军一旦失势，部下也就无功可言。新人总不如旧人，旧人也不相救援。万里长路飘泊不定，十年谋划未能实现。被弃置难以重提，驱马度过鸿门。行走间观看楚汉旧事，不觉风尘弥漫天地昏暗。深夜抚摸着宝剑，悲歌一曲聊以自舞。这首曲子不能终了，曲终时泪水如雨而下。
注释
鸿门行：乐府旧题，多写军旅征战之事。
意气：志向气概。
剧孟：汉代著名游侠，此处代指豪侠之士。
李将军：指汉代名将李广，以善战著称。
灞陵：长安东郊地名，汉代有灞陵亭。
朔野：北方原野。
楚歌：楚地歌曲，暗用项羽垓下之围典故。
云台：汉代宫中高台，东汉明帝曾图画功臣于此。
部曲：古代军队编制，此处指部下军队。
鸿门：古地名，在今陕西临潼，项羽设鸿门宴处。
赏析
本诗以乐府古题写边塞题材，通过一个少年从军的经历，展现了盛唐时期文人投笔从戎的豪情壮志和现实困境。艺术上采用叙事与抒情相结合的手法，前半部分写少年意气风发的游侠生活，中间描写激烈的边塞战争场面，后半部分抒写功业未成的悲愤。诗中巧妙运用对比手法，将少年理想与现实挫折、历史典故与个人遭遇交织在一起，形成强烈的艺术张力。'宝剑中夜抚，悲歌聊自舞'的细节描写，生动刻画了英雄失路的悲壮形象，而结尾'曲终泪如雨'更是将悲情推向高潮，体现了盛唐边塞诗豪放中见沉郁的艺术特色。