原文

栏干闲倚，春光欲暮，看花开花落。
何处是春归，寻遍水边竹外，望遍池台楼阁。
待得归来，春光已去，春去更无迹。
只侬也难禁，蝶乱蜂狂，还抱花宿。
翠帏帘幕。
夜寒罗袖应嫌薄。
算只有、殷勤蛛网，还留飞絮，尽日添丝屋角。
并蒂花前，裴回月影，自浅斟细酌。
蓦酒上心来，记起年时，赢得萧索。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

闲倚着栏杆，看春光即将逝去，目睹花开花落。不知春天归向何处，寻遍水边竹外，望尽池台楼阁。等到春天归来时，春光早已离去，春去无痕无迹。连我也难以忍受，看那蝴蝶蜜蜂疯狂飞舞，还依恋着花朵栖息。 翠绿的帷帐帘幕。夜寒袭来，罗袖应嫌单薄。算来只有殷勤的蜘蛛网，还在留住飘飞的柳絮，整日在屋角添丝织网。在并蒂花前，徘徊于月光影中，独自浅斟细酌。突然酒意涌上心头，记起往年此时，只落得凄凉寂寞。

赏析

这首词以春暮为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人对春光易逝的感慨和人生萧索的体悟。上片写寻春不见的怅惘，『栏干闲倚』『看花开花落』勾勒出词人闲适而又略带忧郁的形象；『寻遍水边竹外，望遍池台楼阁』的重复句式，强化了寻觅的执着与无果的失落。下片转入夜境，『翠帏帘幕』『夜寒罗袖』营造出孤寂凄清的氛围；『殷勤蛛网』留飞絮的细节，既写实又隐喻，暗示徒劳的挽留；结尾『蓦酒上心来』突然转折，由景入情，点明『萧索』的心境。全词语言婉约清丽，意境深沉含蓄，情感真挚动人，充分体现了宋代婉约词的艺术特色。

注释

栏干闲倚：倚靠着栏杆闲望。
春光欲暮：春天即将结束。
春归：春天归去。
水边竹外：水边和竹林外，指各处寻找。
池台楼阁：池塘、亭台、楼阁等各种建筑。
侬：我（吴地方言自称）。
蝶乱蜂狂：蝴蝶和蜜蜂疯狂飞舞，形容春末景象。
翠帏帘幕：翠绿色的帷帐和帘幕。
罗袖：丝绸衣袖，指单薄衣衫。
殷勤蛛网：蜘蛛殷勤地织网。
飞絮：柳絮等飘飞的花絮。
并蒂花：并蒂开放的花朵，象征爱情。
裴回：徘徊，来回走动。
浅斟细酌：慢慢斟酒细细品味。
蓦：突然。
年时：往年此时。
萧索：凄凉寂寞。

背景

此词创作于壬寅年（具体年份待考，可能是宋代某个壬寅年）六月十四日，正值春末夏初时节。词人有感于春光易逝、人生无常，借景抒情，表达了对往昔的追忆和对现实的感慨。从词中『赢得萧索』等句推测，可能作于词人经历人生挫折或离别之后，带有明显的个人情感色彩。这类抒发时序感怀的词作在宋代颇为常见，反映了文人对自然变化和人生际遇的敏感体悟。
诗词大全