译文
黄莺在交叠的枝叶间悄悄筑巢，忍受尽了风吹雨打。 园林中十日不见莺影，忽然听到新的鸣叫声传来。 生怕被落花知晓行踪，还要飞向花丛深处藏身。 惊醒了思念辽西的梦境难以续成，整夜躺在床上毫无情绪。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
壬寅六月：指清道光二十二年（1842年）六月。
接叶：枝叶交叠相接。
暗营巢：暗中筑巢。
新声度：传来新的鸣叫声。
辽西梦：用金昌绪《春怨》"打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西"典故。
一枕：整夜躺在床上。
赏析
这首词以黄莺为主角，通过细腻的观察和深婉的笔触，展现了词人敏锐的艺术感受力。上片写黄莺忍风耐雨、暗中营巢的艰辛，"十日不见"与"忽听新声"形成强烈对比，凸显生命的顽强。下片化用唐人诗意，将黄莺与闺怨主题巧妙结合，"生怕落花知"一句既写黄莺的机警，又暗含词人的细腻心思。结尾"惊起辽西梦"借用金昌绪《春怨》典故，但反其意而用之，从埋怨黄莺惊梦转为理解黄莺的生存艰辛，体现了更深层的人文关怀。全词语言清丽，意境深远，在咏物中寄寓人生感慨。