原文

几时清梦到潇湘。
风前瘦影双。
寒晖时复拥蓬窗。
传来王者香。
佩璲解，素心长。
予情自信芳。
美人不效世时妆。
临风举十觞。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 花草 词 闺秀 颂赞

译文

何时能在清梦中来到潇湘之地，看见风中成双的修长兰影。清冷的月光不时映照茅窗，传来兰花这王者之香的芬芳。 解下佩玉相赠，纯洁的心意长久。我的情怀自信如兰芳洁。美人不效仿世俗的装扮，临风举起酒杯畅饮十觞。

赏析

这首词以兰花为媒介，表达对大姐赠兰的谢意和高洁自许的情怀。上片写兰花的清雅风姿，用'潇湘'典故点明兰花的文化意象，'王者香'凸显其高贵品格。下片转入抒情，'素心长'双关素心兰与纯洁心意，'美人不效世时妆'表明超脱世俗的审美取向。全词语言清丽，意境幽远，将咏物、赠答、抒怀巧妙结合，展现了清代闺秀词人高雅的艺术品味和人格追求。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》《碧桃春》等。
潇湘：指湖南潇水、湘水一带，古时多植兰花，屈原《九歌》有'沅有芷兮澧有兰'句。
瘦影双：形容兰花枝叶修长，成双摇曳的姿态。
寒晖：清冷的月光或日光。
王者香：指兰花，典出《琴操·猗兰操》孔子称兰花为'王者之香'。
佩璲解：璲，古代佩玉上的丝带。解下佩玉相赠，表示高雅情谊。
素心长：素心，既指兰花品种'素心兰'，也喻纯洁的心地。
世时妆：世俗的装扮，指媚俗的品格。

背景

这是清代女词人张玉珍为感谢大姐赠送兰花而作的词。张玉珍字韫山，江苏华亭人，为乾嘉时期著名闺秀词人，著有《晚香居词》。清代闺秀文学兴盛，女性之间通过诗词唱和、物品馈赠交流情感，兰花作为高雅象征成为文人雅士喜爱的馈赠礼品。此词反映了清代知识女性高雅的文化生活和情感交流方式。
诗词大全