译文
大庾岭的梅花将放，汉水南岸落叶纷飞。一叶扁舟趁着芦花如雪的时节远行。佩皋亭前的饯行酒饮得太匆匆，相逢才数月又要再度分别。 你痴迷杜甫的诗篇与米芾的墨宝，沉醉嬴秦西汉的碑碣金石。平生最大的嗜好，就是创作奇绝的诗章。可笑你我志趣相投却知音难久，今后思念你时，该是在蠡湖的月光下。
注释
苏岭将梅：苏岭指大庾岭（梅岭），因苏轼“梅花开尽百花开，过尽行人君不来”句得名，此指江西地域特征。
汉南飞叶：化用庾信《枯树赋》“昔年移柳，依依汉南”句，喻离别。
芦花雪：双关语，既指秋季芦花如雪，又暗指离别时节。
佩皋：佩带兰皋，喻君子德行。《离骚》“步余马于兰皋兮”，此处或为钱别之地名。
杜米：指杜甫诗法和米芾书法，代指文学艺术。
嬴刘碑碣：嬴秦西汉时期的碑刻遗迹，指金石考古之好。
差池臭味：《左传》“臭味差池”，指志趣相投。此处反用其意，自谦知音难得。
蠡湖：江西鄱阳湖古称，范蠡泛舟典故，寓隐逸之思。
赏析
此词以秋日送别为经纬，织就一幅文人间雅别图卷。上片用“苏岭梅”“汉南叶”“芦花雪”构建时空坐标，点染出疏朗而怅惘的别离氛围。“相逢几月还相别”句以时间刻度强化聚短离长之憾。下片聚焦友人雅癖：杜诗米书见其文心，嬴碑刘碣显其古趣，“诗夸奇绝”更是直接点赞诗才。末句“思君合在蠡湖月”化用范蠡泛舟典故，将思念置于空明湖月之间，既契合归江西之地域特征，又升华出隐逸超然的意境。全词用典密而不滞，对仗工而意远，展现了传统文人送别词的书卷气与深情度。