原文

多少恨，长恨水流东。
梦里不知身是客，所思还在别离中。
宴罢又成空。
人生感慨 凄美 哀悼 夜色 婉约派 帝王 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 词

译文

心中有多少憾恨啊，这憾恨就像东流的江水般绵长不绝。只有在梦中才暂时忘却了自己是寄人篱下的客居之身，而思念之情始终萦绕在离别的痛苦之中。纵使有片刻的欢宴，结束后终究又归于一场空幻。

赏析

这首集句词巧妙撷取李煜后期词作中的经典词句，通过重新组合构建出全新的意境。'多少恨'开篇即直抒胸臆，奠定全词悲怆基调。'长恨水流东'运用流水意象，将抽象愁绪具象化为绵延不绝的东流之水，极富感染力。'梦里不知身是客'与'所思还在别离中'形成强烈对比，梦中短暂的解脱更反衬出现实的残酷。末句'宴罢又成空'以宴饮的虚幻作结，深刻表达了人生无常、繁华易逝的哲理。整首词虽为集句，却气脉贯通，浑然天成，充分展现了李煜词沉郁凄婉的艺术特色。

注释

多少恨：指心中郁积的无限愁恨。
长恨水流东：化用李煜'自是人生长恨水长东'句意，喻愁恨如东流之水永无止境。
梦里不知身是客：出自李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》，指梦中暂时忘却囚徒身份。
所思还在别离中：思念之情始终萦绕在离别之苦中。
宴罢又成空：宴会结束后一切归于空虚，暗指繁华易逝的感慨。

背景

此词为后人集南唐后主李煜词句而成。李煜（937-978）字重光，南唐最后一位国君，世称李后主。开宝八年（975年）宋军破金陵，李煜降宋，被俘至汴京，封违命侯。作为亡国之君，李煜后期词作多抒发故国之思、亡国之痛，语言凄婉动人，艺术成就极高。这首集句词选取其《望江南》《浪淘沙》《虞美人》等名篇中的经典句子，重新组合成新的词作，既保留了原作的精髓，又创造了新的艺术境界。
诗词大全