译文
美酒如玉浆冰髓般清凉。在江总宅第旁设宴，感受着新秋的凉意。圆月难以窥见，怅望着烟雾笼罩的秋水。试着倚靠乌篷船，恰好雨点滴落，如碎珠般坠湿衣衫。一叶载酒的船舟，分明承载着对六朝兴亡的感伤之泪。 齐梁故宫已全部坍塌，只剩下残垣断瓦，青苔如绣轻轻洗刷。《玉树后庭花》的歌声已残，竟然凄凉到如此地步。沧海桑田变迁巨大。听到筝声响起，害怕调弄银字筝弦。为何要有鸿沟般的界限，让人在昆明池般的梦境中惊醒。
注释
辘轳金井：词牌名，为朱祖谋自度曲。
青溪：古水名，在今南京东北，为三国吴孙权开凿，六朝时为都城重要水道。
江令：指南朝陈代文学家江总，官至尚书令，世称江令，宅第在青溪畔。
璧月：如璧的圆月，典出陈后主《玉树后庭花》'璧月夜夜满，琼树朝朝新'。
乌篷：江南一带的乌篷船。
觥船：载酒之船，出自杜牧《题禅院》'觥船一棹百分空'。
六朝情泪：指对六朝兴亡的感伤之泪。
齐梁故宫：指南朝齐、梁两代的宫殿遗址。
玉树歌：指陈后主所作《玉树后庭花》，被视为亡国之音。
桑田海徙：即沧海桑田，喻世事变迁巨大。
银字：筝上银字铭文，代指筝乐。
鸿沟：古代运河，楚汉分界，此处喻时空隔阂。
昆明池：汉武帝开凿的人工湖，此处借指南京的湖泊。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以青溪夜泛遇雨为背景，抒发了深沉的六朝兴亡之感。上片以'玉浆冰髓'起兴，通过'江令宅'、'璧月'、'乌篷'等意象，营造出清凉幽寂的意境。'碎珠衣坠'既写雨景，又暗喻泪珠，自然过渡到'六朝情泪'的深沉感慨。下片以'齐梁故宫尽圮'的现实景象，与'玉树歌残'的历史记忆形成强烈对比，'桑田海徙'的沧桑巨变与'怕调银字'的微妙心理，展现了词人对历史兴亡的深刻感悟。全词运用大量六朝典故，语言凝练典雅，意境幽远深沉，体现了晚清词学中兴的艺术成就。