译文
蓬莱仙苑关闭了天台仙女，蝴蝶翻飞带着轻盈的粉翅成双成对。花荫下的楼阁沐浴在斜阳余晖中。离别以来春天已过半，空自等待舞女归来。 雕花的栏杆和玉砌的台阶应该还在，新的愁绪和往事无穷无尽。不要让红袖翻过窗帘。只是暂时的相见，就像昨夜梦魂之中。
注释
蓬莱苑：传说中仙人所居之地，此处指南唐宫廷。
天台女：指仙女，喻指宫中嫔妃。
轻粉：指蝴蝶翅膀上的粉状物。
荫花楼阁：被花木遮蔽的楼台亭阁。
斜晖：夕阳的余晖。
春半：春季过半，指暮春时节。
雕阑玉砌：雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，指豪华的宫殿。
帘栊：带帘子的窗户。
红袖：指女子的衣袖，代指宫女。
赏析
这首集句词巧妙撷取李后主名句，重新组合成新的意境。上片以蓬莱仙苑、天台仙女起兴，营造出虚幻缥缈的仙境氛围，暗喻昔日宫廷生活的奢华。'蝶翻轻粉双飞'既写实景又暗喻成双成对的欢乐，与后面的孤独形成对比。'荫花楼阁漫斜晖'勾勒出暮色苍茫中的宫廷景象，充满时光流逝的感伤。下片转入深沉的感慨，'雕阑玉砌应犹在'化用《虞美人》名句，表达物是人非的怅惘。'新愁往事无穷'道尽亡国之君的无限悲凉。全词通过梦幻与现实、过去与现在的交织，展现了李煜词特有的哀婉凄美风格和深沉的生命体验。