原文

蓬莱苑闭天台女，蝶翻轻粉双飞。
荫花楼阁漫斜晖。
别来春半，留待舞人归。
雕阑玉砌应犹在，新愁往事无穷。
莫翻红袖过帘栊。
暂时相见，昨夜梦魂中。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏史怀古 哀怨 婉约派 宫廷 帝王 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词 黄昏

译文

蓬莱仙苑关闭了天台仙女，蝴蝶翻飞带着轻盈的粉翅成双成对。花荫下的楼阁沐浴在斜阳余晖中。离别以来春天已过半，空自等待舞女归来。 雕花的栏杆和玉砌的台阶应该还在，新的愁绪和往事无穷无尽。不要让红袖翻过窗帘。只是暂时的相见，就像昨夜梦魂之中。

赏析

这首集句词巧妙撷取李后主名句，重新组合成新的意境。上片以蓬莱仙苑、天台仙女起兴，营造出虚幻缥缈的仙境氛围，暗喻昔日宫廷生活的奢华。'蝶翻轻粉双飞'既写实景又暗喻成双成对的欢乐，与后面的孤独形成对比。'荫花楼阁漫斜晖'勾勒出暮色苍茫中的宫廷景象，充满时光流逝的感伤。下片转入深沉的感慨，'雕阑玉砌应犹在'化用《虞美人》名句，表达物是人非的怅惘。'新愁往事无穷'道尽亡国之君的无限悲凉。全词通过梦幻与现实、过去与现在的交织，展现了李煜词特有的哀婉凄美风格和深沉的生命体验。

注释

蓬莱苑：传说中仙人所居之地，此处指南唐宫廷。
天台女：指仙女，喻指宫中嫔妃。
轻粉：指蝴蝶翅膀上的粉状物。
荫花楼阁：被花木遮蔽的楼台亭阁。
斜晖：夕阳的余晖。
春半：春季过半，指暮春时节。
雕阑玉砌：雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，指豪华的宫殿。
帘栊：带帘子的窗户。
红袖：指女子的衣袖，代指宫女。

背景

此词为后人集南唐后主李煜词句而成。李煜（937-978），字重光，南唐最后一位国君，世称李后主。开宝八年（975年）宋军破金陵，李煜降宋，被俘至汴京。其词以降宋为界分为前后两期，前期多写宫廷享乐生活，后期则多亡国之痛和人生感慨。此词所集句子多出自李煜后期作品，反映了他亡国后的哀思与追忆。集句词是宋代以后文人喜爱的一种创作形式，通过撷取前人诗句重新组合，既展现文学功底，又创造新的艺术境界。
诗词大全