原文

指高冈、古怀枨触，霜华催到寒信。
伏龙隐处俱陈迹，莫怪心灰一寸。
搔首问。
公底事、三分一统偏无分。
英雄气尽。
剩故宅留铭，沧桑不改，梁父动吟兴。
寻碑客，别有高情远韵。
题名欲遍荒井。
乌砖雀瓦都苓落，遗像不随齑粉。
炎运冷。
犹相见、纶巾羽扇堂堂阵。
行藏没准。
怅一去名山，斜阳野寺，风物忒凄紧。
人生感慨 冬景 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 沉郁 荆楚 词 隐士 黄昏

译文

指向高冈，古老的情怀被触动，霜华催来了寒冬的信息。卧龙隐居的地方都已成陈迹，难怪心中灰冷。搔首问天：先生为何三分天下有其一统却无缘分？英雄气概已尽。只留下故宅铭文，沧桑变迁不改，梁父吟仍动诗兴。 寻碑的游客，别有高雅的情怀远韵。想要题名遍及荒井。乌砖雀瓦都已零落，遗像却不随岁月成粉末。汉朝运数已冷。仍仿佛看见，纶巾羽扇堂堂军阵。出处行止难料。惆怅地离开名山，斜阳下的野寺，风景太过凄清紧迫。

赏析

这首词以谒武侯祠为背景，抒发了对诸葛亮功业未成的深沉感慨。上片通过'霜华'、'寒信'等意象营造萧瑟氛围，以'心灰一寸'表达对历史沧桑的感伤。下片'乌砖雀瓦'的实景描写与'纶巾羽扇'的虚景想象相结合，形成时空交错的艺术效果。全词运用对比手法，将诸葛亮的雄才大略与最终未能统一的遗憾相对照，将往日的辉煌与今日的荒凉相对照，深化了历史兴亡的主题。结尾'斜阳野寺，风物忒凄紧'以景结情，余韵悠长。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
偕：同，一起。
江孝涛同年：同科考中的友人江孝涛。
隆中：诸葛亮隐居地，在今湖北襄阳。
武侯祠：诸葛亮祠堂，谥号忠武侯。
次前韵：依照前作的韵脚填词。
枨触：感触，触动。
寒信：寒冬的信息。
伏龙：卧龙，指诸葛亮。
梁父：即《梁父吟》，诸葛亮喜爱的古曲。
苓落：零落，凋零。
齑粉：粉末，碎屑。
炎运：指汉朝火德运数。
纶巾羽扇：诸葛亮的典型装束。
行藏：出处行止，语出《论语》。

背景

此词创作于清代，作者与同科友人江孝涛一同拜谒襄阳隆中武侯祠。隆中是诸葛亮青年时期隐居之地，武侯祠为纪念诸葛亮而建。清代文人多有谒访古迹、怀古咏史的传统，此词即是在这样的文化背景下创作。作者次前韵作词，表明这是系列怀古词中的一首，反映了清代知识分子对三国历史特别是诸葛亮命运的历史反思。
诗词大全