译文
追忆秦始皇东封泰山的往事，询问那些消逝的历史记载，文字讹误传闻各异。新展开的访碑图，让疲倦的双眼豁然开朗仿佛拨开云雾。临近玉女池，指向秦篆刻石深藏的石函之处。这应当胜过衡山岣嵝峰的禹王碑，那破荒诞妄谈神禹的传说。 可叹我往年遇到岁末时节，竟然匆匆策马三番虚度光阴。曾在孔子故里徘徊，一次登临东山而小鲁。手持礼器碑拓本，比较这份奇特的福缘，总是让我羡慕你。千百八十处妙迹谁能保存，还需要细细数来。
注释
一枝春：词牌名，双调九十四字。
岱麓：泰山山麓。
东封：指秦始皇东封泰山之事。
别风淮雨：指文字讹误或传闻异辞。
玉女：指泰山玉女池，传说秦始皇曾在此立石刻铭。
秦篆：秦代小篆，指泰山刻石。
石函：石匣，指保存石刻的容器。
衡鹿岣嵝：指衡山岣嵝峰，传说有禹王碑。
神禹：大禹。
阙里：孔子故里。
东山小鲁：化用《孟子》"登东山而小鲁"。
礼器：指礼器碑，汉代著名碑刻。
千八百：指泰山石刻的数量。
赏析
此词为题画之作，以岱麓访碑为主题，展现了对古代金石文化的深厚情感。上阕从秦始皇东封泰山的历史典故入手，通过"别风淮雨"的典故暗示历史记载的讹误，继而以新图展卷的视觉体验引出对秦篆石刻的珍视。下阕转入个人经历叙述，通过三番虚度的感慨和阙里徘徊的追忆，表达了对金石文化的向往之情。全词用典精当，语言凝练，将历史追忆、金石考证与个人情感巧妙融合，体现了晚清词人注重考据的学术倾向和深沉的文化情怀。