译文
倚靠栏杆眺望，眼前景色动人心魄，经霜的枫叶刚刚传递秋的信息。人生能有几次遇到这样的佳节，万千愁苦堆积在心间。已懒得询问苍天。知道我们这些人，虚度光阴早已没有封侯的命数。美酒尚未饮尽。暂且醉倒在这高台之上，玩着叶子格游戏，弹琴下棋比拼清雅的兴致。 回头辨认往昔。忆起梁昭明太子的文采风流。樊城外的故乡井邑。菊花点缀着秋色更添寂寞伤感，何处去寻找六朝的繁华盛景。秋风萧瑟寒冷。忽然听到雷神送雨成阵。天气阴晴不定。更有月色朦胧微明，在南山的身影里，归途上雁声急促。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
重九日：农历九月初九重阳节。
昭明台：位于湖北襄阳，相传为梁昭明太子萧统读书处。
赞丞文舫：王鹏运的门生友人。
谈燕竟日：燕通宴，整日宴饮交谈。
寒枫刚递霜信：枫叶经霜变红，传递秋意。
方寸：指内心。
封侯分：封侯的缘分、命运。
格翻叶子：一种古代纸牌游戏。
琴奕：弹琴下棋。
梁藩逸韵：指梁昭明太子萧统的文采风流。
樊城：襄阳古城的一部分。
六朝金粉：指六朝繁华景象。
阿香：传说中的推雷车女神。
南山：指襄阳城南的岘山。
赏析
此词为清末词人王鹏运重阳登高之作，充分展现了临桂词派的艺术特色。上片以寒枫霜信起兴，通过『浮生几度逢佳日』的感慨，抒发了人生苦短、功业无成的惆怅。『天懒问』三字极写无奈之情，『蹉跎已没封侯分』更是直抒胸臆，道出了晚清文人的普遍苦闷。下片转入怀古，通过『梁藩逸韵』、『六朝金粉』的今昔对比，寄托深沉的历史沧桑感。结尾以『夜月微茫』、『雁声紧』收束，意境苍凉悠远，余韵无穷。全词将个人感慨与历史沉思融为一体，语言凝练而意境深远，体现了清末词坛『重、拙、大』的审美追求。