译文
英雄气概已被消磨殆尽。整日耗费在日月如弹丸般飞逝的时光里，从事着诗文书画这些雕虫小技。又是一年将尽的除夕之夜，怎能忍心辜负如流水般逝去的时光。何况还有志同道合的朋友，相逢在京城。往日的诗酒豪兴都已沉寂，只好创新形式，生生地祭祀词魂。这应该胜过乞求卑微的声名。 坐看世事变迁如洪水横流。苦苦徘徊在凤凰池的旧迹和御史台的新垒之间。这些年来谏书的草稿几乎烧尽，只剩下为时局伤感的熱泪。算来只换得除夕屠苏酒的一醉。千古以来谁卖掉了痴傻，总会有时候，甘心在先人墓前发誓。听着爆竹声，正像儿戏一般。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
王佑遐：王鹏运，字佑遐，号半塘，晚清著名词人。
侍御：清代对御史的尊称。
日月双丸：指日月如弹丸般飞逝，喻时光流逝。
雕虫小技：对诗文写作的谦称。
玉友：指志同道合的文友。
燕市：指北京。
诗虎酒龙：指诗酒豪兴。
洞箫谥：指卑微的声名。
凤池：凤凰池，指中书省，代指朝廷中枢。
乌台：御史台，指监察机构。
谏草：谏书的草稿。
屠苏：古代除夕饮的药酒。
痴騃：痴傻，此处为自嘲。
赏析
这首词是王鹏运题咏友人除夕祭词图的作品，深刻反映了晚清士人的内心世界。上阕以'短煞英雄气'开篇，奠定全词悲慨基调，通过'日月双丸'的意象表达时光飞逝的焦虑，'雕虫小技'的自嘲中暗含文人价值的困惑。下阕'横流坐看沧桑徙'展现时代巨变中的无力感，'凤池陈迹，乌台新垒'的对仗工整而意蕴深远。结尾'听爆竹，正儿戏'以寻常除夕景象作结，却蕴含深沉的世事无常之感。全词将个人命运与时代变迁紧密结合，情感沉郁顿挫，语言凝练厚重，体现了晚清词坛'重、拙、大'的审美追求。