译文
数着南飞的孤雁在远天书写人字，不知能有几人归还。只剩下不多的美好景致，斜阳催促着暮色，寒意更换了夏衣。清雅的梦境与西风一同老去，将泪水吹付给乌鸦的啼鸣。远望青山细如发丝，映入眼帘却已非旧时模样。 莫要怀念那婀娜的蓬莱仙境，可叹平生漂泊踪迹，连鸥鹭都怀疑我的身份。只有商音琴弦独自响彻，霜白的鬓发苦已成丝。幻如蜃楼、沉沉海市，算来二十年光阴弹指而过已堪悲伤。千秋之事，托付给逋仙般的妙笔，寄寓我深深的思念。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
林子有：林葆恒，字子有，号讱庵，近代词人。
讱庵：林葆恒的号，讱意为谨慎、稳重。
断雁：失群的孤雁，喻漂泊无依。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，喻高洁或隐士服饰。
乌啼：乌鸦啼叫，常表凄凉意境。
一发青山：远望青山细如发丝。
蓬莱：海上仙山，喻理想境界。
商弦：商音琴弦，商属金，对应秋季，表肃杀凄凉。
蜃楼：海市蜃楼，喻虚幻景象。
逋仙：指林逋，北宋隐逸诗人，此处喻林子有。
赏析
此词为朱祖谋题咏友人林子有填词图的佳作，展现了晚清词坛的深厚功力。上片以孤雁、斜阳、西风、乌啼等意象营造萧瑟意境，暗喻时代变迁与个人漂泊。'一发青山远，入眼还非'巧妙化用苏轼'青山一发是中原'，表达物是人非之感。下片转入人生感慨，'商弦独响'喻艺术孤独，'霜鬓成丝'叹岁月流逝，海市蜃楼的比喻暗指时代动荡如幻影。结尾以林逋喻友人，将千秋事业托付词笔，既赞友人艺术成就，又寄寓深沉相思，体现传统文人以艺传情的雅士风范。全词炼字精工，意境苍凉，用典自然，堪称近代词坛精品。