译文
这曾是歌舞繁华之地，秦淮河的旧事依然记忆犹新。乌衣巷北边的小红楼外，画舫游船喧闹而起。淡淡的月色笼罩着桨声，笙箫琴声远远飘向天际。 曾在露台栏杆旁悄悄倚靠，将青白马儿系在柳树下。群山环绕着故都金陵，四周旌旗飘扬堡垒林立。长江日夜奔流环绕着南朝故地，就像抽刀难以斩断流水。 从仙宫梦境回到繁华街市，遥想当初花坊街里的景象。幻想这百年来的身世变迁。试问那些明珠美人的艳迹，如今还有谁能够相对追忆。只有桃叶桃根的故事湮没在寒烟里。
注释
西河：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
次清真韵：指按照周邦彦（号清真）《西河·金陵怀古》的词韵进行创作。
邵次公：即邵瑞彭本人，次公为其字。
歌吹地：指歌舞繁华之地，出自杜牧《题扬州禅智寺》。
秦淮：南京秦淮河，历代繁华之地。
乌衣巷：南京地名，东晋时王谢贵族聚居地。
小红楼：指歌妓居所。
画船：装饰华丽的游船。
榜声：船桨划水声。
笙簧：泛指乐器。
玉骢：毛色青白相间的骏马。
山围故国：化用刘禹锡《石头城》诗句。
旌旗四垒：指军事防御设施。
大江：长江。
抽刀难断流水：化用李白诗句，喻历史潮流不可阻挡。
蕊宫：道教传说中的蕊珠宫，指仙境。
贝货市：指繁华的市场。
明珰：明珠耳饰，代指美人。
桃叶桃根：晋王献之爱妾名，此指秦淮歌女。
赏析
此词为邵瑞彭步周邦彦《西河·金陵怀古》原韵之作，以金陵历史兴衰为背景，抒发深沉的怀古之情。上片描绘秦淮旧日的繁华景象，通过'歌吹地'、'画船沸起'等意象再现六朝金粉之地的盛况。中片转入历史沧桑感，'山围故国'、'大江日夜'化用古诗意境，展现历史长河的不可阻挡。下片'蕊宫梦起'转折巧妙，从仙境幻梦回到现实市井，最终以'桃叶桃根寒烟里'作结，将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。全词语言凝练，意境深远，既保持了周邦彦原作的婉约风格，又融入了作者对近代社会变迁的深刻思考。