原文

出南关去。
认桥边红叶，残阳在树。
拍遍阑干愁未已，负手市楼无语。
万里秋归，枕江酒美，依约来时路。
渔歌向晚，声声却笑羁旅。
最是零乱风灯，几回怅惘，低诵周郎句。
屏掩孤颦双泪湿，痴小犹怜儿女。
屈指行程，牵衣问母，不识还如故。
相思两地，也应一样朝莫。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 巴蜀 幽怨 抒情 文人 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

走出成都南门，辨认桥边红叶，夕阳余晖洒在树梢。拍遍栏杆愁绪未消，反背双手在市楼默然无语。万里秋色归来，临江美酒飘香，依稀记得来时的路。渔歌在傍晚响起，声声仿佛在笑我这羁旅之人。 最是那零乱的风中灯火，几回令人怅惘，低声吟诵周邦彦的词句。屏风遮掩独自蹙眉泪湿双颊，仍怜爱那稚嫩的儿女。屈指计算行程，孩子牵着衣角询问母亲，是否还认得旧时模样。两地相思之情，想必也一样从早到晚萦绕心头。

赏析

本词以细腻笔触描绘成都秋日羁旅之思，上片写景，下片抒情，情景交融。'桥边红叶，残阳在树'勾勒秋日黄昏意象，'拍遍阑干'化用辛弃疾词意，表现深沉愁绪。'渔歌笑羁旅'以乐景写哀情，反衬孤独。下片通过'风灯怅惘'、'屏掩孤颦'等意象，展现游子对家人的深切思念，'牵衣问母'细节生动，情感真挚。全词婉约深沉，继承周邦彦词风，又具清代词人特有的细腻含蓄。

注释

壶中天：词牌名，即念奴娇。
南关：成都南门。
红叶：枫叶，秋日象征。
负手：反背双手，沉思状。
枕江：临江，指锦江。
羁旅：客居异乡之人。
风灯：风中摇曳的灯火。
周郎句：指周邦彦词句，代指婉约词风。
孤颦：独自皱眉。
痴小：稚嫩幼小。
朝莫：早晚，莫通暮。

背景

此词创作于清代，作者不详，反映当时文人羁旅成都的秋日情怀。成都作为西南重镇，多有各地文人往来，秋日触景生情，作词抒怀。词中'周郎句'指代宋代周邦彦词作，可见作者深受婉约词派影响。作品通过个人羁旅之思，折射出清代文人流动的生活状态和情感世界。
诗词大全