译文
遥想晋代的名士风流，吴宫的奇花异草，算来已历经多少春秋。遥认天外的三山，看二水自然流淌。在白鹭洲边凭吊古迹，故人已远去，凤凰也难以停留。重游旧地，只见大雁飞回桃叶渡，星光点点的瓜洲。 凝神远望。片片晚霞如错落的锦缎，向天际眺望江陵，千里江水悠悠流淌。想起李白举杯邀明月的豪情，散发弄扁舟的洒脱。空说骑鲸仙去的往事，乘风而去自在遨游。猿猴在岸边啼叫，轻舟都已过尽，我独自负手伫立江头。
注释
凤凰台上忆吹箫：词牌名，取弄玉吹箫引凤典故。
李供奉：指李白，曾任翰林供奉。
晋代衣冠：指东晋时期的名士风流。
吴宫花草：化用李白《登金陵凤凰台》'吴宫花草埋幽径'。
三山：指金陵城西南长江边的三座山峰。
二水：化用李白'二水中分白鹭洲'诗句。
白鹭洲：金陵西南长江中的沙洲。
桃渡：指桃叶渡，金陵秦淮河畔古渡口。
瓜洲：长江北岸著名渡口，与金陵隔江相望。
骑鲸往事：指李白死后传说骑鲸仙去的典故。
散发扁舟：化用李白'人生在世不称意，明朝散发弄扁舟'。
赏析
这首词以金陵凤凰台为背景，通过怀想李白抒发历史沧桑之感。上片化用李白《登金陵凤凰台》诗意，以'晋代衣冠''吴宫花草'起兴，营造历史纵深；'三山''二水''白鹭洲'等地理意象串联，形成空间张力。下片转入对李白形象的追慕，'举杯明月''散发扁舟''骑鲸往事'等典故巧妙组合，塑造了李白飘逸洒脱的诗人形象。结尾'猿啼岸''负手江头'的孤寂场景，与开篇的历史宏阔形成对比，凸显了物是人非的怅惘之情。全词用典精当，意境开阔，情感深沉，展现了深厚的文化底蕴和艺术造诣。