译文
凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧奔流。 吴国宫殿的鲜花芳草遮没荒凉小径，晋代多少名门望族早已成荒冢古丘。 三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。 总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
注释
凤凰台：故址在今南京市凤凰山。相传南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此山，乃筑台，山和台由此得名。。
吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。。
晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。衣冠：指豪门贵族。。
三山：山名，在南京西南长江边上，三峰并列，南北相连。。
二水：一作"一水"，指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。。
浮云蔽日：比喻奸臣当道，障蔽贤良。。
赏析
此诗是李白登临怀古的七律名篇。诗人以登台所见为线索，将历史典故、眼前景物和内心感受巧妙结合，抒发了忧国伤时的情怀。前两联写凤凰台的传说和六朝繁华的消逝，营造出深沉的历史感；颈联描绘壮丽的自然景色，气象恢宏；尾联以浮云蔽日隐喻奸佞当道，表达对国事的忧虑。全诗语言流畅自然，对仗工整，意境深远，将历史沧桑感与现实的忧患意识融为一体，展现了李白诗歌豪放飘逸之外的沉郁风格。