译文
曾经观赏过大庾岭的梅花，曾经骑跨过中条山的骏马。曾经游历过衡阳和洛阳，曾经登临过天山高峰。 如今毛笔用秃再无毫锋，砚台破损只剩瓦片。自笑喉咙干涩舌头疲惫，今日这般模样是为了什么啊。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
次稼轩：次韵辛弃疾（号稼轩）的词作。
庾岭：即大庾岭，位于江西与广东交界处，以梅花著称。
中条：中条山，位于山西南部。
衡阳：湖南衡阳，有回雁峰，相传大雁南飞至此而回。
洛阳：古都，今河南洛阳。
天山：指新疆天山山脉。
笔秃：毛笔用秃，指长期写作。
砚破：砚台破损。
喉干舌亦疲：喉咙干燥舌头疲惫，指言语过多或吟诵过度。
赏析
这首词以自嘲的口吻，通过今昔对比展现人生历程。上片连用四个"曾"字，以排比句式铺陈昔日壮游：赏梅庾岭显文士雅趣，跨马中条显豪侠气概，遍历衡阳洛阳显地域广度，登临天山显志向高远。下片笔锋陡转，描写当下窘境：笔秃砚破象征创作力衰退，喉干舌疲暗示言语道断。结尾"今日何为也"的自我诘问，既包含对往昔的追忆，又透露出对现状的无奈，形成强烈的情感张力。全词语言质朴而意境深远，继承了辛弃疾豪放中见沉郁的词风。