译文
梦中常现海中仙山，无限凋零残破景象。岭云海日楼诗句最为辛酸。四百万同胞同声痛哭，永别了台湾。 当年点将登坛誓师，为保卫故乡苦战。一朝被割弃令人恨意难平。五十年前游玩垂钓的故地，今日才能重返。
注释
浪淘沙：词牌名，双调五十四字，平韵体。
丘逢甲：台湾近代爱国诗人，著有《岭云海日楼诗钞》。
岭云海日楼：丘逢甲诗集名，寓含对台湾故土的思念。
四百万人：指当时台湾总人口数。
点将登坛：指丘逢甲在台湾组织义军抗日之事。
乡关：故乡，此处特指台湾。
一朝割弃：指1895年《马关条约》清政府割让台湾。
游钓地：指童年游玩垂钓之地，喻故乡台湾。
赏析
这首词以丘逢甲诗作为引，抒发了对台湾沦陷的沉痛哀思。上阕通过'梦寐''凋残''辛酸''同一哭'等词语，层层递进地表现了对台湾沦丧的悲痛。下阕追忆丘逢甲组织义军抗日的壮举，'点将登坛''苦战乡关'展现爱国志士的英勇，'一朝割弃恨无端'直指清政府割台之痛。结尾'五十年前游钓地，今始能还'既表达了对故土的深切眷恋，又暗含光复台湾的期盼。全词情感沉郁悲壮，用典贴切，具有强烈的历史感和民族意识。