译文
打造钉子必须用纯钢才能锋利尖锐，好男儿就应该奔赴战场保家卫国。我的出征惊动了全村年轻兄弟们，今天大家欢欢喜喜地送我离开家乡。
注释
竹枝：原为巴渝一带民歌，后发展为词牌名。
检箧：翻检箱子。箧，小箱子。
铙歌：军乐，又称骑吹，行军时马上奏之。
打钉要锐必纯钢：比喻男儿上战场要像纯钢打制的钉子一样锐利刚强。
惊动：惊扰、打扰，此处指引起全村注意。
赏析
这首竹枝词以质朴的语言展现了男儿从军报国的豪情壮志。前两句用'纯钢打钉'的比喻，形象地说明了军人需要坚韧刚强的品质。后两句描写乡亲送别的热烈场面，通过'惊动一村'和'欢送'的对比，既表现了参军的光荣，又暗含离别的不舍。全诗语言通俗易懂，情感真挚热烈，具有浓厚的民歌特色，展现了普通百姓的爱国情怀和淳朴民风。