译文
铜乐军歌历来缺少配套的歌词，我根据乐曲的声调激发雄壮的文思创作新词。歌词写成后早已交付军中传唱，这既是传统的军乐铙歌，又带有竹枝词的民歌风味。
注释
竹枝：原为巴渝一带民歌，后发展为词牌名。
检箧：翻检箱子。箧，小箱子。
铙歌：军乐，又称骑吹、鼓吹，汉代已有，用于军中仪仗、宴享。
铜乐：指铜制乐器演奏的军乐，即铙歌。
因声传字：根据乐曲的声调来填写歌词。
雄思：雄壮的文思或构思。
军中唱：在军队中传唱。
亦是铙歌亦竹枝：既是军乐铙歌，又具有竹枝词的民歌风味。
赏析
这首诗展现了作者将传统军乐与民间歌谣融合创新的艺术追求。前两句交代创作缘由——军乐有曲无词，于是激发雄思填词；后两句表明创作目的和作品特色——既保持铙歌的雄壮军乐特质，又融入竹枝词的民歌韵味。语言简练而意境深远，体现了文人创作与民间艺术、军旅文化的完美结合，具有独特的文学价值和历史意义。