译文
两年时光消磨尽诗词灵感，眼中早已不见当年的狂放豪气。湖南的年轻士兵，河南的父老乡亲，相遇时只能挥泪相向。幸好收复了松山，腾冲也重新夺回，我的心情稍感欣慰。又传来捷报消息，龙陵落入了我兄长达云手中，令人欢呼雀跃。 还记得曾在岩壁上题名留念。共同思念着、那一江烟雨迷蒙的景色。如今却被残阳染红湿润，忧愁埋藏在何处。只盼望看到旌旗招展，分兵东进，指挥得心应手。趁着杉湖的月色，七星岩秋色正好，买来三花酒一醉方休。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
达云：友人名，时任军事将领。
龙陵：云南地名，抗战时期重要战场。
松山：云南保山地区战略要地，松山战役所在地。
腾冲：云南边境城市，抗战时期重要战场。
七星岩：桂林著名景点，喀斯特地貌溶洞。
杉湖：桂林市区湖泊，与榕湖并称桂林名湖。
三花：指桂林三花酒，当地名酒。
赏析
这首词以抗战时期滇西反攻战役为背景，通过个人情感与家国情怀的交织，展现了特殊的时代风貌。上阕以'两年销尽词魂'开篇，道出战争对文人精神的消磨，但随即转入对战捷的欢欣鼓舞。'湖南子弟，河南父老'的描写，体现了全民抗战的历史现实。下阕转入回忆与现实的对比，'岩上题名曾记'与'而今却被残阳红湿'形成强烈反差，既有对往昔美好时光的追忆，又有对现实战场的感慨。结尾'趁杉湖月色，七星秋好，买三花醉'在悲壮中透露出文人特有的洒脱与乐观，展现了在民族危难时期知识分子的复杂心境。