译文
山岭上梅花千树绽放，云中一双飞鸟相伴。曲江水依旧流向珠江。向南眺望广州城，夕阳西下景象苍凉。 梅花各自怀抱忠贞傲骨，总是在寒冷处最先飘香。且在天外的罗浮山翱翔。若不是十分美好的花开时节，绝不轻易还乡。
注释
岭上：指粤北山区，暗指梅花岭。
曲江：广东韶关曲江，陈澧曾在此讲学。
珠江：广州主要河流，代指广州。
羊城：广州别称。
忠贞骨：梅花傲骨，喻文人气节。
冷处香：梅花在寒冬绽放的品格。
罗浮：罗浮山，广东名山，以梅花著称。
赏析
这首词以梅花为意象，抒发文人高洁品格和家国情怀。上片通过岭梅、云鸟、曲江、珠江等意象，构建出苍凉辽阔的岭南画卷。下片转入抒情，以梅花'忠贞骨'、'冷处香'自喻，表达在逆境中坚守气节的精神。'不是十分花好不还乡'一句，既写梅花绽放的执着，又暗含对理想境界的追求。全词意境深远，托物言志，将个人情怀与岭南风物完美融合。