译文
面对战场即兴创作。有女子英姿飒爽个个都不逊色。如今的军营之中，女子与男子并肩组成精锐部队。 将来载入史册，壮烈忠诚的事迹又何止这些。多少秋夜的声音，每夜都有宝剑在墙上鸣响。
注释
减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而来，双调四十四字。
伃儿：可能为作者亲友或晚辈的称呼。
今从军乐：指当时流行的从军题材作品。
临阵而作：面对战阵而创作。
英英：形容女子英武不凡的样子。
巾帼须眉：巾帼指女性，须眉指男性，此处指男女并肩作战。
锐兵：精锐的士兵。
青史：史书，古代以竹简记事，故称青史。
壮烈精忠：壮烈指英勇壮烈，精忠指忠诚无比。
秋声：秋夜的声音，常指兵器碰撞声或风声。
龙泉：古代宝剑名，泛指宝剑。
壁上鸣：挂在墙上鸣响，传说宝剑在匣中鸣响预示战事。
赏析
这首词以豪放的笔触歌颂了女子从军的英勇形象，打破了传统性别界限。上阕描绘当代军营中巾帼不让须眉的壮观场面，'英英都不弱'生动刻画了女兵的英武气质。下阕展望历史评价，'壮烈精忠何止此'既是对当下事迹的肯定，也是对未来的期许。末句'夜夜龙泉壁上鸣'运用典故，以宝剑夜鸣象征战士的报国壮志，意境深远，富有浪漫主义色彩。全词气势磅礴，情感激昂，展现了近代女性解放和民族救亡的时代主题。